Sodan lumo

“Moni lähti jo nuorukaisena jokirannoille pohjoiseen, vielä nelissäkymmenissä he viipyvät lännen kentillä. Kun he palaavat harmaapäinä, niin on yhä on oltava valmiit lähtöön. Rajoilla lainehtii veri kuin meren vesi, mutta keisari ei ole saanut kyllikseen ..

Heitä ajetaan kuin koiria ja kissoja, mutta uskaltaako sotamies valittaa kun jotain vaaditaan. Vaikka on talvi taas, niin rajasolien vartijoita ei ole päästetty lepoon, ja kärsimättömät veronkantajat kiertävät yhä maata.. ”

TU FU “Laulu sotavaunuista”, kiinalainen sotaruno, suomentanut Pertti Nieminen.